Friday, November 5, 2010

Chuang Tzu Stories


     



Apologies

If a man steps on a stranger’s foot
In the marketplace,
He makes a polite apology
And offers an explanation:
“This place is so crowded.”

If an elder brother
Steps on his younger brother’s foot
He says, “Sorry.”
And that is that.

If a parent steps on his child’s foot
Nothing is said at all.

The greatest politeness
Is free from all formality.
Perfect conduct is free of concern.
Perfect wisdom is unplanned.
Perfect love is without demonstrations.
Perfect sincerity offers no guarantee.

 The Empty Boat

Who can free himself of achievement and fame
Then descend and be lost
Amidst the masses of men?

He will flow like Tao, unseen…
He will go about like life itself,
With no name and no home.

Simple is he, without.
To all appearances he is a fool.
His steps leave no trace.

He has no power.
He achieves nothing.
He has no reputation.

Since he judges no one,
No one judges him.

Such is the perfect man.
His boat is empty.


Means and ends

The purpose of a fishtrap
Is to catch fish,
And when the fish are caught
The trap is forgotten.

The purpose of words
is to convey ideas.
When the ideas are grasped
The words are forgotten.

Where can I find a man
Who has forgotten words?
He is the one I would like to talk to.








................................................................Neelanjan

No comments:

Post a Comment